Como saber se você é fluente?

Como saber se sou fluente em um idioma?

Fluência em um idioma? Ah, essa é uma jornada super pessoal, né? Para mim, não tem um certificado que diga “pronto, agora você é fluente”. É mais um sentimento, um clique.

Uma coisa que notei é quando as pessoas ao meu redor simplesmente esquecem que estou aprendendo. De repente, a conversa flui naturalmente, sem pausas ou rodeios pra me explicar as coisas. Rolou comigo quando morei em Lisboa, em 2018. No começo, era um esforço enorme entender tudo, mas depois de uns meses… puff! A galera falava como se eu fosse portuguesa nata.

E sabe o que mais? A gente começa a pescar as piadas, as ironias. O humor de cada país é tão peculiar! Demorei um tempão pra entender as piadas dos meus amigos espanhóis, mas quando rolou, foi tipo uma conquista.

Outro sinal, pra mim, é quando leio um livro ou vejo um filme e simplesmente me esqueço de que aquilo não é na minha língua materna. É como se o idioma original desaparecesse e a história me envolvesse completamente. Aconteceu com “Cem Anos de Solidão”, do Gabriel García Márquez. Li em espanhol e me senti completamente imersa na história.

Informações Curtas e Objetivas:

• As pessoas não mudam a maneira de falar com você: Conversam naturalmente, sem simplificar.
• Você consegue entender as conversas de outras pessoas: Acompanha o ritmo e o vocabulário.
• Você compreende o humor: Entende as nuances e referências culturais.
• Entende sem perceber que processava em outro idioma: Imersão completa na língua.