Qual a diferença entre a língua falada e a língua de sinais no que se refere à comunicação?

Além da Boca e dos Ouvidos: Um Olhar Comparativo sobre a Língua Falada e a Língua de Sinais

A comunicação humana é um universo riquíssimo, expressando-se através de diversas modalidades. Enquanto a língua portuguesa, como muitas outras línguas orais, se apoia na transmissão de sons pela via auditiva, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) utiliza a visão como canal principal, articulando-se no espaço por meio de movimentos das mãos, expressões faciais e corporais. Essa diferença fundamental na modalidade – auditiva versus visual – gera consequências profundas em diversos aspectos da comunicação.

A aquisição de linguagem, por exemplo, é drasticamente distinta. Crianças ouvintes desenvolvem a língua oral através da exposição constante aos sons da fala, imitando e internalizando padrões fonéticos e gramaticais. Já crianças surdas que utilizam Libras aprendem através da observação visual dos sinais, da imitação dos movimentos e da percepção das nuances expressas no rosto e no corpo do interlocutor. O processo de internalização da gramática e do vocabulário, embora seguindo princípios linguísticos semelhantes, ocorre por vias sensoriais completamente diferentes. Isso reforça a ideia de que Libras não é uma forma de “tradução” do português, mas sim uma língua completa e autônoma, com sua própria estrutura gramatical e organização sintática.

Outro ponto crucial reside na estruturação espacial da informação. A língua portuguesa, sendo linear e sequencial, organiza as informações em uma sequência temporal, transmitindo-as uma após a outra. Libras, por sua vez, permite a apresentação de múltiplas informações simultaneamente, utilizando o espaço como recurso gramatical. Um sinal pode ser modificado em sua localização no espaço, indicando concordância, relações temporais ou possessivas. A expressão facial, tão importante em Libras, também contribui para a riqueza semântica, adicionando informações que na língua oral seriam expressas por entonação e ênfase. A combinação desses elementos – espaço, movimento, expressão facial e corporal – confere à Libras uma expressividade singular.

Ainda, a interação comunicativa apresenta diferenças marcantes. Na comunicação oral, a distância entre os interlocutores é frequentemente maior, permitindo que se concentrem no som. Em Libras, a proximidade é essencial para a perfeita visualização dos sinais, resultando em uma interação mais física e próxima. A dinâmica da conversa também sofre influências: a fluência em Libras depende da velocidade e precisão dos movimentos, enquanto na língua oral, a fluência depende da articulação e pronúncia.

Em resumo, embora ambas sejam sistemas complexos de comunicação capazes de veicular ideias abstratas e expressar emoções, a língua oral e a Libras se diferenciam significativamente na modalidade, na aquisição, na estruturação espacial da informação e na interação comunicativa. Reconhecer essas diferenças é fundamental para promover a inclusão e o respeito à diversidade linguística, garantindo o acesso pleno aos direitos e oportunidades para todos, independentemente da sua modalidade de comunicação.