Qual língua de sinais é universal?

A Busca por uma Língua de Sinais Universal: Um Mito Desvendado

A comunicação é um direito fundamental, e para a comunidade surda, essa comunicação se dá, principalmente, através das línguas de sinais. A crença em uma língua de sinais universal, porém, é um equívoco comum. Não existe uma língua única, globalmente compreendida, que sirva como meio de comunicação para todos os surdos do mundo. A diversidade linguística, tão rica e complexa no universo oral, reflete-se também, e de forma igualmente vibrante, no universo das línguas de sinais.

A ideia de uma língua universal frequentemente surge da observação de gestos comuns, que podem parecer semelhantes em diferentes culturas. Entretanto, a semelhança superficial muitas vezes esconde estruturas gramaticais profundamente diferentes. O que pode parecer um gesto simples, como apontar para um objeto, pode ter significados contextuais completamente distintos dependendo da língua de sinais utilizada.

Tomemos como exemplo a comparação entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a American Sign Language (ASL). Embora algumas expressões possam apresentar similaridades superficiais devido a influências históricas e culturais, a gramática, a estrutura das frases e o vocabulário são significativamente distintos. Um surdo brasileiro que domina a Libras terá extrema dificuldade em entender um surdo americano que utiliza a ASL, mesmo que ambos tentem se comunicar por meio de gestos aparentemente similares.

O Gestuno (Gestuno Internacional), frequentemente citado como uma tentativa de criar uma língua de sinais universal, é, na realidade, um sistema de comunicação auxiliar, limitado a conceitos básicos e utilizado principalmente em contextos internacionais específicos, como congressos ou eventos com a presença de surdos de diferentes nacionalidades. Ele não substitui a riqueza e a complexidade das línguas de sinais nacionais, que possuem suas próprias estruturas gramaticais e vocabulário desenvolvidos organicamente ao longo do tempo e dentro de suas respectivas culturas surdas.

A existência de línguas de sinais nacionais reflete a identidade e a cultura de cada comunidade surda. Assim como as línguas orais, as línguas de sinais são sistemas linguísticos completos, com suas próprias regras gramaticais, estruturas sintáticas e nuances culturais. Respeitar e valorizar a diversidade linguística das línguas de sinais é fundamental para garantir a inclusão e a plena participação da comunidade surda na sociedade. A busca por uma comunicação eficiente entre surdos de diferentes países deve se concentrar em promover o aprendizado mútuo entre as diferentes línguas de sinais, em vez de perseguir o ideal, irrealizável, de uma língua universal. A verdadeira riqueza está na pluralidade e na beleza das línguas de sinais em todo o mundo.