Qual pronome usar com você?

A Elegância da Concordância: Usando “Você” com Correção

O pronome de tratamento “você” traz consigo uma sutileza gramatical que muitas vezes passa despercebida. Embora informal, seu uso exige precisão para evitar incorreções que comprometem a clareza e a elegância da escrita e da fala. A principal questão reside na concordância verbal e nominal, frequentemente fonte de dúvidas.

A regra fundamental é simples: “você” é formalmente tratado como a terceira pessoa do singular, mesmo que sua referência seja a segunda pessoa (a pessoa com quem se fala diretamente). Isso significa que o verbo, os pronomes oblíquos e os adjetivos possessivos devem concordar com a terceira pessoa do singular.

Observe os exemplos a seguir:

• Correto: Você é uma pessoa muito importante para mim. (Verbo “ser” na terceira pessoa do singular)

• Incorreto: Você és uma pessoa muito importante para mim. (Forma incorreta do verbo “ser”, que deveria estar na terceira pessoa do singular)

• Correto: Devolva-me o livro, por favor. (Pronome oblíquo “me” – embora a referência seja “a você” – usado corretamente na frase. Note que “lhe” também poderia ser usado aqui dependendo do contexto: “Devolva-lhe o livro.”)

• Incorreto: Devolva-te o livro, por favor. (Uso incorreto do pronome oblíquo. “Te” é usado para a segunda pessoa do singular.)

• Correto: Você trouxe seus documentos? (Pronome possessivo “seus” concordando com “você”)

• Incorreto: Você trouxe teus documentos? (Uso incorreto do pronome possessivo. “Teus” é usado para a segunda pessoa do singular.)

A complexidade aumenta quando se utiliza o pronome oblíquo “lhe”, que geralmente indica posse ou destino indireto. A substituição por “a ele/a ela” pode auxiliar na compreensão e na construção da frase:

• Correto: Entreguei-lhe o presente. (Equivalente a “Entreguei a ele/ela o presente”)
• Correto: Pedi-lhe ajuda. (Equivalente a “Pedi a ele/ela ajuda”)

Observe que a escolha entre “lhe” e “o/a” depende da regência verbal. Verbos que pedem a preposição “a” exigem “lhe” (ou a ele/a ela), enquanto verbos que pedem a preposição “a” ou não exigem preposição podem usar “o/a”. A distinção entre objeto direto e indireto é crucial.

Em resumo, a aparente contradição entre o uso informal de “você” e sua concordância na terceira pessoa exige atenção. A prática e a compreensão da regra básica – concordância na terceira pessoa do singular – são essenciais para evitar erros que comprometem a precisão e a sofisticação da linguagem. Ao dominar essa concordância, garante-se uma comunicação mais clara, eficiente e elegante.