O que é barbarismo na língua portuguesa?

O que é Barbarismo na Língua Portuguesa?

Barbarismo, na língua portuguesa, refere-se ao uso incorreto de palavras, expressões ou construções gramaticais, desrespeitando as normas da língua padrão. É um vício de linguagem, cuja origem remonta à palavra “bárbaro”, que, no contexto linguístico, designa algo que foge das regras estabelecidas e aceitas. Diferentemente de outros vícios, como solecismo (erro de sintaxe) ou cacofonia (som desagradável), o barbarismo se concentra na própria escolha da palavra ou expressão. Trata-se, portanto, de um equívoco lexical, onde a forma empregada não existe ou não tem o mesmo significado na língua padrão.

É fundamental diferenciar barbarismo de regionalismos ou gírias. Enquanto os regionalismos refletem variantes linguísticas de uma região, e as gírias constituem um vocabulário específico de um grupo social, o barbarismo ocorre quando a forma utilizada é inaceitável em contextos formais ou na língua padrão, seja porque a palavra não existe, seja porque possui um significado diferente do pretendido. Assim, algo que pode ser considerado aceitável em uma determinada comunidade pode ser um barbarismo em outro contexto.

Um exemplo clássico de barbarismo é o uso de “previlégio” em vez de “privilégio”. Embora a forma “previlégio” possa ser encontrada em algumas variedades da língua, na norma padrão é considerada incorreta. Outros exemplos incluem a troca de “a gente” por “nós” em situações formais, ou a utilização de “desse” em vez de “destes” quando o contexto exige o plural.

O barbarismo pode manifestar-se de diferentes formas, atingindo o léxico (escolha vocabular), a morfologia (formação das palavras), e a sintaxe (estrutura da frase). Podemos encontrar exemplos em falas informais, textos escritos com baixa atenção à língua padrão e até mesmo em anúncios comerciais ou materiais de comunicação, onde a busca por expressividade pode levar a distorções linguísticas.

Detectar o barbarismo requer um conhecimento sólido da gramática normativa e um senso crítico sobre o uso adequado da língua. É importante lembrar que a língua é um instrumento de comunicação, e o uso correto e adequado é essencial para evitar ambiguidades e assegurar a clareza da mensagem.

A atenção à norma culta é fundamental para a comunicação eficaz, e a eliminação do barbarismo, portanto, contribui para a precisão e a elegância da linguagem. A busca pelo domínio da língua portuguesa, incluindo a compreensão e aplicação das suas normas, é uma tarefa constante, que impulsiona o crescimento intelectual e a capacidade de expressão de forma clara e precisa.