Qual a diferença entre asl e Libras?

Diferença entre ASL e Libras: Tabela Comparativa

Compreender a diferença entre asl e libras esclarece como a comunicação gestual varia geograficamente. Cada sistema possui estruturas próprias fundamentais para a inclusão da comunidade surda em diferentes regiões do mundo.

Qual a diferenca entre ASL e Libras?

A principal diferenca entre a Libras (Língua Brasileira de Sinais) e a ASL (American Sign Language) e que elas sao linguas independentes criadas para usos em paises diferentes. Nao existe uma unica lingua de sinais universal no mundo, o que significa que cada pais ou regiao desenvolveu sua propria forma de comunicacao visual.

Origem e Contexto Geografico

A Libras e a lingua oficial utilizada pela comunidade surda no Brasil. Ela foi moldada ao longo dos anos com forte influencia de sinais locais e da Lingua de Sinais Francesa. Por outro lado, a ASL e empregada principalmente nos Estados Unidos e em algumas regioes do Canada.

Para quem comeca a estudar agora, e comum cair na armadilha de achar que os sinais sao parecidos apenas porque os paises ficam no mesmo continente. Na realidade, a distancia geografica e cultural criou sistemas totalmente separados. Se um surdo brasileiro viajar para os Estados Unidos, ele nao conseguira se comunicar usando a Libras de forma natural, pois os codigos visuais sao outros.

Estrutura Gramatical e Alfabeto Manual

As diferencas vao muito alem dos sinais isolados, alcancando a estrutura das frases e a construcao do pensamento. Cada lingua possui sua propria gramatica, regras de concordancia e expressao facial obrigatoria para dar sentido as frases.

Como funciona o Alfabeto Manual em cada lingua

O alfabeto manual, que serve para soletrar nomes proprios ou palavras que nao possuem um sinal especifico, muda drasticamente de uma lingua para outra. Enquanto a Libras utiliza predominantemente uma configuracao de maos com uma unica mao para a maioria das letras e possui influencias historicas proprias, a ASL faz uso do alfabeto manual com uma mao, mas com formatos de dedos completamente diferentes para cada letra.

Um sinal que significa uma coisa no Brasil pode ter outro sentido totalmente diferente ou simplesmente nao existir nos Estados Unidos. Isso acontece porque os sinais nascem da cultura e da interacao social da comunidade que os utiliza.

Mitos Comuns sobre as Linguas de Sinais

A ideia de que existe uma unica lingua de sinais global e um dos maiores equioocos na internet. Muitas pessoas pensam que, por serem visuais, os sinais deveriam ser universais. No entanto, as linguas faladas tambem sao sonoras e mudam de pais para pais; o mesmo ocorre com as linguas de sinais, que sao naturais e vivas.

Comparativo Direto entre Libras e ASL

Libras

• Brasil
• Nao e universal e nao e compreendida por falantes de ASL
• Desenvolvida no Brasil com influencia da Lingua de Sinais Francesa
• Possui regras proprias de configuracao de maos para soletracao

ASL

• Estados Unidos e partes do Canada
• Nao e universal e e distinta da Libras
• Desenvolvida na America do Norte com raizes na Lingua de Sinais Francesa antiga
• Usa configuracoes especificas de uma mao para o alfabeto

A experiencia de Lucas ao tentar usar Libras fora do pais

Lucas, um estudante universitario de Sao Paulo fluente em Libras, viajou para intercâmbio nos Estados Unidos e achou que conseguiria se comunicar facilmente com surdos locais usando seus sinais habituais.

Na primeira semana, ao tentar pedir informacoes basicas em uma cafeteria usando o alfabeto manual da Libras, o atendente surdo ficou completamente confuso sem entender os sinais.

Lucas percebeu rapidamente seu erro e entendeu que cada pais tem sua propria lingua visual, decidindo entao buscar cursos basicos de ASL para interagir no dia a dia americano.

Apos algumas semanas de adaptacao e estudo das diferencas gramaticais, Lucas conseguiu destravar sua comunicacao basica em ASL, superando o mito de que os sinais funcionavam no mundo todo.